["bd_d_46_changes_xzy"] {"+3 moreel voor alle troepen die in de regio worden getraind."}
["bd_b_16_changes_xzy"] {"Vereist: Citadel, Portugese of Nederlandse Handelspots, Wapenzaal"}
@["enemy_building_icon_tooltip2"]
@{"Vijandelijk gebouw"}
@{"Klik met rechts voor details"}
@{"Staat in de geselecteerde provincie"}
@{"In de meeste worden verschillende vijandelijke eenheden getraind"}
@{"Sommige verhogen het inkomen van de vijand"}
@{"Het wordt vernietigd of gedegradeerd als u binnenvalt"}
SetShowTransOff // Do not translate.
@{""} // Do not translate.
SetShowTransOn // Do not translate.
["Insufficient funds!"] {"Onvoldoende kapitaal!"}
["No cash message"] {"U hebt niet genoeg Koku om aan een nieuw gebouw of nieuwe training te beginnen."}
["Underage_txt"] {"Onvolwassen"}
["General_txt"] {"Generaal"}
["Unassigned_txt"] {"Werkloos"}
["Unassigned_help_txt"] {"Werkloze erfgenamen moeten een eenheid te commanderen krijgen om volwassen te worden. Tot dat moment kunnen zij de Daimyo niet opvolgen, mocht de Daimyo sterven. Om een werkloze erfgenaam een eenheid toe te wijzen, hoeft u slechts ergens een eenheid tot leven te roepen. De erfgenaam neemt zelf het commando over. "}
["new_succession1"] {"Hij heeft geen erfgenamen en zijn troepen zijn uiteengevallen in kleine groeperingen. "}
@["new_succession2"]
@{"Enkele van deze groeperingen hebben zich aangesloten bij hun voormalige bondgenoten, de rebellen. "}
@{"Enkele van deze groeperingen hebben zich aangesloten bij hun voormalige bondgenoten, de Shimazu Clan. "}
@{"Enkele van deze groeperingen hebben zich aangesloten bij hun voormalige bondgenoten, de Mori Clan. "}
@{"Enkele van deze groeperingen hebben zich aangesloten bij hun voormalige bondgenoten, de Oda Clan. "}
@{"Enkele van deze groeperingen hebben zich aangesloten bij hun voormalige bondgenoten, de Imagawa Clan. "}
@{"Enkele van deze groeperingen hebben zich aangesloten bij hun voormalige bondgenoten, de Takeda Clan. "}
@{"Enkele van deze groeperingen hebben zich aangesloten bij hun voormalige bondgenoten, de Hojo Clan. "}
@{"Enkele van deze groeperingen hebben zich aangesloten bij hun voormalige bondgenoten, de Uesugi Clan. "}
@{"Enkele van deze groeperingen hebben zich aangesloten bij hun voormalige bondgenoten, de Tokugawa Clan. "} // Tokugawa ends up taking over the Imagawa clan
@{"Enkele van deze groeperingen hebben zich aangesloten bij hun voormalige bondgenoten, de Hideyoshi Clan. "}// Hideyoshi takes over the Oda clan
@{"Enkele van deze groeperingen hebben zich aangesloten bij hun voormalige bondgenoten, de Date Clan. "} ///
["new_succession3"] {"De rest zijn rebellen en Ronin die geen directe bedreiging vormen."}
["new_sucession2_player"] {"Aangezien u een bondgenoot was van hun voormalige meester, hebben enkele van deze groeperingen besloten zich liever bij u aan te sluiten dan Ronin te worden."}
["cathedral_income"] {"Inkomen uit Kathedralen"}
["other_income_txt"] {"Overig Inkomen: "}
["lots_a_txt"] {"Veel Koku"} // used in cheat mode when you have a million + koku. No need to translate this very accurately, but it must be 11 characters or less.
["new_hills_n_river"] {"Deze provincie bestaat voornamelijk uit hoogland, maar er stroomt ook een grote rivier doorheen. Deze combinatie maakt de provincie goed te verdedigen, maar de landbouwgrond is arm."}
["geishfailmes_xzy"] {"Geisha-moordaanslag mislukt - de Geisha zag geen gelegenheid, maar blijft proberen tot ze haar opdracht volbrengt."}
["percent_christian_format_txt_xzy"]
{"Percentage christenen : %d %%"}
["faction_eliminated_txt"]
{"Clan vernietigd"}
["intro1"]
{"Om Japan te veroveren en uw gerechtigde plaats als Shogun in te nemen, moet u de kunst van het bevelvoeren meester worden. Deze basisprincipes zullen u leiden terwijl u leert om te gaan met de macht die u hebt over uw clan. "}
["intro2"]
{"Klik met links om een van uw legers, eenheden, regio's, kastelen of gebouwen te selecteren. U herkent ze aan de stukken en gebieden op de kaart. "}
["intro3"]
{"Houd de linkermuisknop ingedrukt en versleep de cursor om het geselecteerde stuk te verplaatsen. "}
["intro4"]
{"Laat de linkermuisknop los om een stuk op zijn bestemming te plaatsen. Op deze manier kunt u uw legers naar nieuwe gebieden sturen en vijandelijke regio's binnenvallen. Speciale eenheden zoals Ninja's moeten direct op hun doel worden geplaatst om hen op missie te sturen. "}
["intro5"]
{"Plaats de muis op een stuk, gebied, gebouw of icoontje en klik met rechts voor meer gedetailleerde informatie. "}
["intro6"]
{"Om uw legers te trainen en nieuwe gebouwen of verdedigingswerken te bouwen, selecteert u een regio en klikt u met links op de knoppen 'Trainen' of 'Bouwen' links op het informatiepaneel. Trainen en bouwen kosten Koku (de financiδle eenheid). Koku verkrijgt u eens per jaar uit uw gebieden rond de oogsttijd. "}
["intro7"]
{"Als u uw orders voor het komende seizoen hebt gegeven, klikt u op 'Beurt Beδindigen'. Op dat moment worden uw orders uitgevoerd, samen met de orders die de overige clans hebben ontvangen. "}
["intro8"]
{"Als u de muisaanwijzer op een onderdeel laat staan, verschijnt een 'infohulp' die u meer informatie geeft. "}
["intro9"]
{"Klik nu met links op de kaart onder in het scherm om de Troonzaal te verlaten en met uw veroveringen te beginnen. "}
["loyalty_txt"]
{"Loyaliteit"} // a column heading in a table showing the loyalty of each province
// The following are changes to frontend.txt.
//
// Run the game using the software renderer only.
["Software_Mode"]
{"Softwarematige acceleratie"}
@["No_Historical_Battle_Region_Map_Found_Prompt"]
@{"Regiokaart niet gevonden."}
@{"Slag niet beschikbaar."}
["Last_Quicksave_Label"]
{"Laatste snelopslag"}
@["NEW_RONIN_AND_PEASANTS"]
//@{"Peasants & Ronin"}
//@{"No Daimyo"}
@{"Naast de grote Clans kent Japan vele kleinere groeperingen die elke Daimyo moet overwinnen die van plan is ooit Shogun te worden."}
@{"Onder deze groeperingen treft u Ronin, Samoerai zonder meester die slechts uit zijn op eer en rijkdom, kleinere neutrale clans die hun onafhankelijkheid fel zullen verdedigen, opstandige boeren die de onderdrukking door hun meesters moe zijn en fanatieke Ikko-Ikki Priester-strijders."}
@{"Vele gebieden in Japan zijn reeds in handen van deze groeperingen, en in de loop der geschiedenis zullen zij elke gelegenheid aangrijpen om in opstand te komen en proberen te profiteren van het machtsvacuⁿm dat ontstaat na de dood van een belangrijke Daimyo."}
@{"De rebellen en Ronin hebben zich nooit gezamenlijk onder een leider geschaard en kunnen daardoor niet als een clan worden bestuurd. Maar het feit dat deze strijders tot splintergroepen behoren maakt ze niet minder gevaarlijk voor de clans die strijden om het Shogunaat."}
{"Weet je zeker dat je dit opgeslagen spel wilt verwijderen?"}
@["New_Clan_Oda_Starting_Forces"]
@{"10 Yari Ashigaru"}
@{"6 Samoerai Boogschutters"}
@["New_Clan_Shimazu_Starting_Forces"]
@{"3 Yari Samoerai"}
@{"3 Samoerai Boogschutters"}
@{"2 Yari Ashigaru"}
@["New_Clan_Mori_Starting_Forces"]
@{"5 Yari Samoerai"}
@{"5 Samoerai Boogschutters"}
@{"4 Yari Ashigaru"}
SetShowTransOff
["INSERT"]
{"INSERT"}
["PAGEUP"]
{"PAGEUP"}
["PAGEDOWN"]
{"PAGEDOWN"}
[" + CTRL"]
{" + CTRL"}
[" + ALT"]
{" + ALT"}
["ALT"]
{"ALT"}
SetShowTransOn
["Emperor_honour_bonus"] {"De Keizer zetelt in deze provincie en troepen die hier vandaan komen hebben +1 eer."}
["Chatserver_Muted_Message"]
{"Er is je het zwijgen opgelegd omdat je teveel zwarte plakken hebt ontvangen!"}
["MMX-Enabled processor"]
{"Er is een MMX-processor vereist om SHOGUN: TOTAL WAR te kunnen spelen."}
["MMX Not Detected"]
{"MMX niet gedetecteerd"}
["Waiting_To_Go_Title"]
{"Wacht tot de strijd kan beginnen"}
["OK"]
{"OK"}
["Cancel"]
{"Annuleren"}
["Disk1_Req"]
{"Cd 1 vereist"}
["Disk2_Req"]
{"Cd 2 vereist"}
["Ins_Disk1"]
{"Plaats cd 1"}
["Ins_Disk2"]
{"Plaats cd 2"}
["Main_Menu_Savegame_No_Name_Entered_Error"]
{"Voer een naam in voor het spel dat je op wilt slaan"}
["Room_Playerlist"]
{"Spelerslijst van deze kamer"}
["Game_Playerlist"]
{"Spelerslijst van dit spel"}
["Server_Playerlist"]
{"Spelerslijst van deze server"}
// NOTE TO SHOGUN PROGRAMMERS:
// NO MORE CHANGES!!!
// Except for these final final ones...
["bd_a_15_xzy_changes"] {"De Portugese handelspost kan in een havengebied gebouwd worden zodra de Portugese handelaren zijn aangekomen en je hun aanbod hebt aangenomen. Portugezen accepteren betekent het christendom accepteren. Dit kan leiden tot een godsdienstelijk geschil, vooral in provincies met boeddhistische tempels. Door de handel met Portugezen wordt het mogelijk om haakbusschutters te trainen; schutters die zijn uitgerust met eenvoudige haakbusgeweren. Deze kunnen voor een doorslaggevend voordeel op het slagveld zorgen."}
@{"De Imagawa clan neemt in het centrum van Japan een begerenswaardige positie in van waaruit zij hun gebied kunnen uitbreiden. Aan de andere is het belangrijk te voorkomen dat de clan omsingeld wordt door vijanden, door een zorgvuldig web van verbonden aan te leggen en gebruik te maken van de schaduwkrijgers."}
@{"Strategische voordelen:"}
@{"De Imagawa kunnen relatief goedkoop Ninja's en Shinobi's in dienst nemen en onderhouden."}
@{"Uitgangspositie:"}
@{"Net als bij de Takeda is het gebied van de Imagawa opgedeeld, met door zeehavens verbonden gebieden in het centrum van Japan en aan de westkust. De provincie Totomi is lange tijd beroemd geweest om de vaardigheden van haar boogschutters."}
@["Patched_HOJO"]
//@{"Hojo"}
//@{"Daimyo - Hojo Ujitsuna"}
@{"De naam Hojo heeft een lange en trotse geschiedenis. Ooit leverden zij de Shoguns van Japan en werden zij geδerd wegens het verdrijven van de Mongoolse horden. Ze zijn vast van plan hun oude glorie in ere te herstellen. De Hojo laten zich zelden of nooit in met rivalen of vreemdelingen, maar vertrouwen veeleer op hun eigen kracht en moed, op de rijkdom van hun landerijen en hun machtige vestingen."}
@{"Strategische voordelen:"}
@{"De Hojo kunnen relatief goedkoop kastelen laten bouwen."}
@{"Uitgangspositie:"}
@{"Musashi, Kozuke en Hitachi behoren tot de vruchtbaarste gebieden van Japan. Naast deze niet onaanzienlijke rijkdom, heeft de provincie Shimotsuke kopervoorraden die aangesproken kunnen worden door een mijn te bouwen. Daarnaast leveren de tuinen van Kazusa afgezanten met bovengemiddelde vaardigheden."}
@["Patched_RONIN_AND_PEASANTS"]
//@{"Peasants & Ronin"}
//@{"No Daimyo"}
@{"Naast de grote clans kent Japan vele kleinere groeperingen, waar iedere Daimyo die ernaar streeft Shogun te worden mee te maken zal krijgen."}
@{"Hieronder vallen Ronin, Samoerais zonder meester op zoek naar eer en rijkdom, kleinere neutrale clans die hun onafhankelijkheid te vuur en te zwaard zullen verdedigen, opstandige boeren die de onderdrukking door hun meesters moe zijn, en fanatieke Ikko-Ikki priester-strijders."}
@{"Vele gebieden in Japan zijn reeds in handen van deze groeperingen. In de loop der geschiedenis zullen zij iedere gelegenheid aangrijpen om in opstand te komen en van elk machtsvacuⁿm gebruikmaken dat ontstaat na het verscheiden van grotere Daimyo's."}
@{"De rebellen en Ronin werken niet samen onder ΘΘn leider en kunnen daardoor niet worden onderworpen zoals dat met clans kan. Het feit dat deze strijders tot splintergroepen behoren wil niet zeggen dat ze geen bedreiging vormen voor de clans die strijden om de positie van Shogun."}
@["Patched_ODA"]
//@{"Oda"}
//@{"Daimyo - Oda Nobuhide"}
@{"De Oda zijn meedogenloze en angstaanjagende vijanden voor iedereen die het waagt zich tegen hen te verzetten. Zij nemen zonder aarzelen de wapens op tegen zowel rivaliserende clans als Boeddhistische priesters in hun niet aflatende strijd om de macht. Hun taktiek mag dan weinig subtiel zijn, effectief is het wel: dood aan alle tegenstanders."}
@{"Strategische voordelen:"}
@{"De Oda kunnen relatief goedkoop Yari Ashigaru in dienst nemen en onderhouden."}
@{"Uitgangspositie:"}
@{"De provincie Iga is beroemd om de vaardigheden van de plaatselijke Ninja's. Hoewel de priester-strijders van Kii bekend staan om hun opstandige karakter, zijn het tevens geweldige krijgers."}
@["Patched_MORI"]
//@{"Mori"}
//@{"Daimyo - Mori Motonari"}
@{"De Mori clan heeft veel respect voor traditie en religie, waardoor priester-strijders staan te trappelen om zich in te zetten voor hun zaak. Het religieuze vuur geeft vleugels aan het gemoed van de Mori legers en zorgt ervoor dat ze er op gebrand zijn hun macht over heel Japan uit te breiden."}
@{"Strategische voordelen:"}
@{"De Mori kunnen relatief goedkoop priester-strijders in dienst nemen en onderhouden."}
@{"Uitgangspositie:"}
@{"Harima heeft grote zilvervoorraden die aangesproken kunnen worden door een mijn te bouwen."}
["Patched_Main_Menu_Descriptions_5"]
{"Stop Shogun: Total War"}
["Patched_Main_Menu_In_Game_Description_4"]
{"Stop Shogun: Total War"}
["Patched_Last_Autosave"]
{"Laatste Auto-opslag"}
@["Savegame_Info_Prompts"]
@{"Opslagdatum"}
@{"Clan"}
@{"Jaar"}
@{"Moeilijkheidsgraad"}
@{"Koku"}
@{"Manschappen"}
@{"Provincies in bezit"}
@{"Religie"}
@{"Resterende clans"}
@{"Bondgenoten"}
@{"Vijanden"}
@{"Actieve erfgenamen"}
@["Savegame_Info_Religions"]
@{"Boeddhistisch"}
@{"Christelijk"}
@{"Athe∩stisch"}
@["New_Main_Menu"]
@{"Nieuw spel"}
@{"Spel laden"}
@{"Multiplayerspel"}
@{"Leerprogramma"}
@{"Opties"}
@{"Credits"}
@{"Stoppen"}
["Extra_Main_Menu_Description_Credits"]
{"Toon de credits"}
["Generate_Log_File_Caption"]
{"Maak een log-bestand voor gevechten"}
["Patched_Main_Menu_Multiplayer_Description_0"]
{"Chat met andere Shogun-spelers en start of sluit je aan bij een Shogun gevecht op internet"}
["Patched_Main_Menu_Multiplayer_Description_5"]
{"Registreer een nieuwe Shogun-speler voor gebruik van EA|Play"}
@["Patched_Main_Menu_Multiplayer"]
@{"Speel via EA|PLAY"}
@{"Registreer via EA|PLAY"}
@{"LAN-spel"}
@{"Shogun website"}
@{"Shogun nieuwsserver"}
@{"Verbinden met internet"}
// This message appears when the user orders all their units to rout
["queryAllRout"] {"Weet u zeker dat al uw troepen wilt laten vluchten? U zult het gevecht verliezen"}
["Kill the Emissary"] {"Dood de afgezant. "}
["Patched_Chatserver_Logon_Details_Incorrect"]
{"Naam of wachtwoord ongeldig. Heb je een Shogun-speler geregistreerd op www.totalwar.com?"}
